1
00:00:17,983 --> 00:00:20,985
<i>...glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:33,865 --> 00:00:36,668
<i>Boot Hill je samo uspon
na ravnici Kanzasa,</i>

3
00:00:36,702 --> 00:00:40,905
<i>nekoliko pramenova bivolje trave,
neki flomasteri</i>

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,875
<i>i puhanje sapunice
na vjetru.</i>

5
00:00:43,909 --> 00:00:46,278
<i>Ali tamo u Dodge Cityju,
ne razmišljaju mnogo</i>

6
00:00:46,312 --> 00:00:47,945
<i>o tome koliko je ružan</i>

7
00:00:47,980 --> 00:00:50,715
<i>ili beskorisno ubijanje
to stavlja muškarce ovde.</i>

8
00:00:50,750 --> 00:00:54,419
<i>Upravo se napuni na tanglefoot
viski, olabavi im pojaseve za oružje</i>

9
00:00:54,453 --> 00:00:57,955
<i>i idi u lutanje,
tražim visok život.</i>

10
00:00:57,990 --> 00:01:00,792
<i>Ali češće nego ne,
oni završe ovde,</i>

11
00:01:00,826 --> 00:01:03,395
<i>našao sam
samo plitak grob.</i>

12
00:01:03,429 --> 00:01:04,996
<i>Matt Dillon, američki maršal.</i>

13
00:01:20,546 --> 00:01:21,480
Au!

14
00:02:11,597 --> 00:02:12,731
Stani tamo!

15
00:02:14,199 --> 00:02:15,533
Stani!

16
00:02:22,140 --> 00:02:23,975
Šta se desilo ovde?

17
00:02:24,009 --> 00:02:26,110
Samo sam pio piće.

18
00:02:26,144 --> 00:02:27,211
Ova dva tipa

19
00:02:27,380 --> 00:02:28,646
zaskočio me.

20
00:02:29,848 --> 00:02:31,449
On?

21
00:02:31,484 --> 00:02:33,084
Da.

22
00:02:36,589 --> 00:02:39,190
Nisam
ne radeći ništa.

23
00:02:39,225 --> 00:02:41,492
u redu,
pokupi ga.

24
00:02:47,799 --> 00:02:49,066
u redu,
preko ovog puta.

25
00:03:11,724 --> 00:03:13,858
Stvari će sigurno biti u haosu.

26
00:03:18,263 --> 00:03:20,999
Da, jedna stvar
odmah za drugom.

27
00:03:53,032 --> 00:03:55,133
jedan...

28
00:03:55,167 --> 00:03:57,669
dva...

29
00:03:57,703 --> 00:03:59,137
tri.

30
00:04:05,344 --> 00:04:08,146
Nema nikog
verovaćeš mi!

31
00:04:14,687 --> 00:04:15,820
jedan...

32
00:04:15,854 --> 00:04:17,488
dva...

33
00:04:17,523 --> 00:04:19,023
tri.

34
00:04:19,057 --> 00:04:20,090
Oh.

35
00:04:20,125 --> 00:04:21,325
Zdravo, g. Dillon.

36
00:04:21,359 --> 00:04:24,662
Ja samo, uh, završavam ovde
je ono što sam radio.

37
00:04:24,696 --> 00:04:26,764
Uh-huh.

38
00:04:26,799 --> 00:04:30,401
Pa, uh, kako si
jutros?

39
00:04:30,436 --> 00:04:32,036
Oh, dobro, dobro.

40
00:04:33,439 --> 00:04:36,407
Šta, uh, šta si dobio
tamo u mailu?

41
00:04:36,442 --> 00:04:39,209
Uh, samo "Tražim"
cirkulara, uglavnom.

42
00:04:39,244 --> 00:04:42,613
Oh. Smeta ti ako uzmem
pogled na njih?

43
00:04:42,648 --> 00:04:43,915
Uh, pa, kažem ti,

44
00:04:43,949 --> 00:04:46,016
hajde da izvučemo zatvorenike
prvo odavde, hoćemo li?

45
00:04:46,051 --> 00:04:47,852
Oh, taj par.
Oh, kažem ti,

46
00:04:47,886 --> 00:04:49,353
bili su mrzovoljni
mogli bi biti

47
00:04:49,387 --> 00:04:50,922
kad sam im uzeo kafu
jutros.

48
00:04:50,956 --> 00:04:54,826
Oh, pa, ne mogu reći
jer ja njih krivim za to.

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,334
U redu, ljudi,
ako se pokaješ,

50
00:05:03,369 --> 00:05:05,936
onda je zakon gotov
da ti oprostim.

51
00:05:05,971 --> 00:05:07,972
Ne budi pametan.

52
00:05:08,006 --> 00:05:11,275
Još uvek se bore
ostalo u tebi, ha?

53
00:05:11,309 --> 00:05:13,077
Saznaćeš.

54
00:05:13,111 --> 00:05:15,946
Da, pa, neću
treba da se svađaš sa mnom oko toga.

55
00:05:15,981 --> 00:05:18,416
Izađi u kancelariju
i boriti se sa g. Dillonom.

56
00:05:18,450 --> 00:05:20,418
On je taj
to te je bacilo u zatvor.

57
00:05:20,452 --> 00:05:22,086
Hajde. Idemo.

58
00:05:36,402 --> 00:05:39,236
Ti si grubi prokleti zakonodavac,
Marshal.

59
00:05:39,405 --> 00:05:41,472
Jesam li?

60
00:05:41,507 --> 00:05:43,808
Nema razloga za tebe
da nam razbijemo lobanje

61
00:05:43,843 --> 00:05:46,010
sa tim pištoljem
tvojih.

62
00:05:53,752 --> 00:05:55,119
kako se zoveš?

63
00:05:55,153 --> 00:05:56,186
Bio si previše pijan

64
00:05:56,221 --> 00:05:57,688
da mi kažeš sinoć.

65
00:05:57,723 --> 00:06:00,691
Šta želiš da znaš
moje ime za?

66
00:06:00,726 --> 00:06:03,160
Hoćeš da odeš odavde?

67
00:06:03,195 --> 00:06:05,563
To je Jim Cando.

68
00:06:05,597 --> 00:06:06,764
šta je tvoje?

69
00:06:06,766 --> 00:06:09,300
Lee Binders.

70
00:06:09,334 --> 00:06:10,902
Koliko dugo ti
bio u Dodgeu?

71
00:06:10,936 --> 00:06:12,937
Ulazimo na binu
juče.

72
00:06:12,939 --> 00:06:14,405
Planirate li ostati?

73
00:06:14,439 --> 00:06:15,606
Nisam tako siguran

74
00:06:15,775 --> 00:06:18,576
jesmo
nakon dočeka koji ste nam priredili.

75
00:06:18,611 --> 00:06:21,779
Verovatno sam ti spasio život
sinoć, gospodine.

76
00:06:21,814 --> 00:06:23,948
Borio si se sa svima
naleteo si.

77
00:06:24,116 --> 00:06:25,850
Nisi imao razloga
da me ubije.

78
00:06:25,884 --> 00:06:26,984
Nisam radio ništa.

79
00:06:27,018 --> 00:06:28,018
Kako to da ti

80
00:06:28,053 --> 00:06:29,119
bacio me
u zatvoru?

81
00:06:29,154 --> 00:06:30,788
Pa, recimo
za sreću.

82
00:06:30,790 --> 00:06:33,257
To nema smisla.

83
00:06:33,291 --> 00:06:34,425
Ne?

84
00:06:34,460 --> 00:06:36,527
Pa, možda ovo radi:

85
00:06:36,561 --> 00:06:38,529
Ako čujem još problema
od bilo koga od vas,

86
00:06:38,563 --> 00:06:40,832
Izbaciću te
od Dodgea zauvijek.

87
00:06:40,866 --> 00:06:43,567
Sigurno se držiš
tesan grad, maršale.

88
00:06:43,602 --> 00:06:47,738
Dobro. Toliko si naučio,
u svakom slučaju.

89
00:06:50,176 --> 00:06:52,410
Prilično si siguran
od sebe, maršale.

90
00:06:52,444 --> 00:06:55,013
Gospodine, previše pričate
za revolveraša.

91
00:06:55,047 --> 00:06:56,848
Sada se gubi odavde.

92
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Hajde, Binders.

93
00:06:59,785 --> 00:07:01,986
gladan sam.

94
00:07:03,722 --> 00:07:06,124
Poginut ćeš
jednog dana, maršale.

95
00:07:06,158 --> 00:07:07,725
Biće mi drago zbog toga.

96
00:07:09,628 --> 00:07:12,163
Pa, sigurno jeste
zao, on je.

97
00:07:12,198 --> 00:07:15,700
Da. Zao i promjenljiv.

98
00:07:15,734 --> 00:07:17,768
to je to,
G. Dillon.

99
00:07:17,803 --> 00:07:19,770
To je tačno.
Shifty.

100
00:07:19,805 --> 00:07:22,273
Znaš, on čak i ne gleda
covek u oku.

101
00:07:22,308 --> 00:07:24,175
Sve vreme to
on je razgovarao sa tobom,

102
00:07:24,210 --> 00:07:25,877
gledao je dole
za stolom

103
00:07:25,911 --> 00:07:27,178
kod njih cirkulara
sve vreme.

104
00:07:27,213 --> 00:07:29,113
Pa, vjerovatno hoće
završiti na jednom od njih.

105
00:07:29,148 --> 00:07:33,051
Da. pa, jedna stvar,
on je siguran da je šef tog para.

106
00:07:33,085 --> 00:07:37,521
Taj Binders, on-on nije
ne čini mi se previše bistrim.

107
00:07:37,556 --> 00:07:39,991
Chestere, ako je trebao mozak
da započne nevolje,

108
00:07:40,025 --> 00:07:42,060
Dodge bi bio miran
kao Boston.

109
00:07:42,094 --> 00:07:44,595
Pa, nikad nisam
bio u Bostonu.

110
00:07:44,629 --> 00:07:45,864
Ne bih znao
o tome.

111
00:07:45,898 --> 00:07:47,798
Pa, zašto ne
otići tamo nekad?

112
00:07:47,833 --> 00:07:51,069
Pa, tako je
dugo putovanje za mene.

113
00:07:51,103 --> 00:07:53,137
Tu ste.

114
00:07:53,172 --> 00:07:55,606
Lenj čovek nikad ne dobija
vidjeti svijet.

115
00:07:55,640 --> 00:07:58,743
Pa nije to...

116
00:07:58,777 --> 00:08:00,411
Lijenčina nije stvar.

117
00:08:00,445 --> 00:08:03,114
zaboravljas,
gospodine Dilon,

118
00:08:03,148 --> 00:08:05,316
da sam nekako siromašan.

119
00:08:05,351 --> 00:08:06,584
Oh, ne brini
o tome, Chester.

120
00:08:06,618 --> 00:08:08,552
Videću da dobiješ
odgovarajuću sahranu

121
00:08:08,587 --> 00:08:09,988
kada dođe vreme.

122
00:08:10,022 --> 00:08:11,890
Evo, želiš da uzmeš
pogled na njih?

123
00:08:11,924 --> 00:08:13,858
Oh, da.

124
00:08:14,894 --> 00:08:17,028
Pravilna sahrana.

125
00:08:17,062 --> 00:08:20,398
To je nešto čemu se treba radovati
- pravilno zakopavanje.

126
00:08:24,403 --> 00:08:25,870
G. Dillon.

127
00:08:25,905 --> 00:08:27,906
Hmm?
Vidi, evo ovoga.

128
00:08:27,940 --> 00:08:29,673
Pogledaj ovdje.
sta?

129
00:08:29,708 --> 00:08:33,011
Pogledaj to. Nije ni čudo što je
je zurio u njihove cirkularne.

130
00:08:33,045 --> 00:08:35,713
Mora da je znao
on bi bio na jednom od njih.

131
00:08:35,747 --> 00:08:37,648
I imao sam ga pravo u zatvoru.

132
00:08:37,682 --> 00:08:39,784
Verovatno su krenuli
čist van grada do sada.

133
00:08:39,818 --> 00:08:42,053
Pa, sumnjam. Eto
nema voza ili bine.

134
00:08:42,087 --> 00:08:44,055
Hajde da probamo štalu.

135
00:09:09,014 --> 00:09:10,982
Cando.

136
00:09:11,016 --> 00:09:13,985
Šta želite, maršale?

137
00:09:14,019 --> 00:09:15,920
Ne ide ti baš
daleko na tom konju.

138
00:09:15,955 --> 00:09:17,721
On je spavin.

139
00:09:17,756 --> 00:09:19,857
Nije bitno.

140
00:09:19,892 --> 00:09:21,592
Iznajmljujem ga jeftino.

141
00:09:21,627 --> 00:09:22,660
Da, nije bitno.

142
00:09:22,694 --> 00:09:26,030
Ne ideš
ionako bilo gdje.

143
00:09:26,064 --> 00:09:29,734
Možda bi bilo bolje da počneš
govorim iskreno, maršale.

144
00:09:29,768 --> 00:09:32,136
Traže te zbog ubistva.
Uključujem te.

145
00:09:32,170 --> 00:09:35,606
Ne bih imao ništa protiv
pucam u tebe, maršale.

146
00:09:35,640 --> 00:09:37,875
Uopšte mi ne bi smetalo.

147
00:09:37,909 --> 00:09:41,245
Ubijanje ljudi ne znači
meni ništa,

148
00:09:41,280 --> 00:09:42,780
posebno zakonodavci.

149
00:09:42,814 --> 00:09:45,816
Rekao sam ti jednom
prije, Cando,

150
00:09:45,818 --> 00:09:48,019
previše pričaš
za revolveraša.

151
00:09:53,925 --> 00:09:57,594
G. Cando se promijenio
njegov um, Chester.

152
00:09:57,629 --> 00:09:59,329
Pobrini se za njih
konje, hoćeš li?

153
00:09:59,364 --> 00:10:00,698
Da, gospodine.

154
00:10:00,732 --> 00:10:03,233
Gdje je Lee Binders,
G. Dillon?

155
00:10:03,268 --> 00:10:05,302
Pa, vjerovatno izlazi
zalihe ili tako nešto.

156
00:10:05,336 --> 00:10:06,837
To nije bitno.

157
00:10:06,872 --> 00:10:08,539
Ovo je čovjek
želimo upravo ovdje.

158
00:10:08,573 --> 00:10:11,341
U redu, gospodine. Naći ćemo se
nazad u kancelariju.

159
00:10:11,376 --> 00:10:14,145
Stvarno si lukav, maršale.

160
00:10:14,179 --> 00:10:16,080
Ali nećeš me držati u zatvoru.

161
00:10:17,182 --> 00:10:19,216
Hajde da saznamo.

162
00:10:40,839 --> 00:10:43,975
G. Dillon, naletim na
Binderi na ulici.

163
00:10:44,009 --> 00:10:45,943
Rekao sam mu
šta se desilo.

164
00:10:45,978 --> 00:10:48,479
Moram razgovarati
njemu, maršale.

165
00:10:48,513 --> 00:10:50,348
Moraš dozvoliti
razgovaram s njim.

166
00:11:03,728 --> 00:11:06,397
Kako si našao
ja sam bio ovdje?

167
00:11:06,431 --> 00:11:08,465
Chester mi je rekao.

168
00:11:08,500 --> 00:11:10,768
izlazim iz radnje,
Video sam Chestera.

169
00:11:10,802 --> 00:11:12,536
Rekao mi je.

170
00:11:12,570 --> 00:11:14,205
Rekao ti je zašto?

171
00:11:14,239 --> 00:11:15,806
Imaju dopis o tebi.

172
00:11:15,840 --> 00:11:19,176
Taj cirkular laže.

173
00:11:19,211 --> 00:11:21,078
Nikada nisam bio
blizu Cheyennea.

174
00:11:21,113 --> 00:11:23,580
Ko je išta rekao
o Cheyenneu?

175
00:11:23,615 --> 00:11:24,748
Upravo sam rekao na sjeveru.

176
00:11:26,952 --> 00:11:30,854
Pa, gde god
trebalo je da bude.

177
00:11:30,889 --> 00:11:32,556
sta se desilo?

178
00:11:32,590 --> 00:11:34,525
Da li je držao vozača
dok mu presiječeš grkljan,

179
00:11:34,559 --> 00:11:36,260
ili je to bio drugi
put okolo?

180
00:11:36,262 --> 00:11:38,096
Ne kaže
ništa o meni.

181
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
Rekao je da ima partnera.

182
00:11:39,664 --> 00:11:41,432
nisam bio ja,
a oni to ne mogu dokazati.

183
00:11:45,070 --> 00:11:49,640
Vezivi...
Želim da odem odavde.

184
00:11:50,742 --> 00:11:53,043
Oh, naravno, Cando.

185
00:11:53,078 --> 00:11:54,979
Ali šta mogu učiniti?

186
00:11:55,013 --> 00:11:57,115
Ne znam.

187
00:11:57,149 --> 00:12:00,218
Ali bilo bi bolje
počni razmišljati.

188
00:12:00,252 --> 00:12:03,287
Neću ostati ovdje.

189
00:12:03,322 --> 00:12:07,558
Naravno. Naravno, razumem.

190
00:12:07,593 --> 00:12:11,729
ako tako dobro razumes,

191
00:12:11,763 --> 00:12:15,699
bolje da počneš
poduzeti nešto po tom pitanju...

192
00:12:15,734 --> 00:12:17,101
uskoro.

193
00:12:17,136 --> 00:12:19,069
Čuješ li?

194
00:12:19,104 --> 00:12:22,072
Daj mi vremena, Cando.
Daj mi malo vremena.

195
00:12:22,107 --> 00:12:24,108
Vezivi...

196
00:12:24,143 --> 00:12:26,977
tvoje vrijeme je isteklo.
Idemo.

197
00:12:27,146 --> 00:12:29,746
Naravno, maršale.

198
00:12:29,781 --> 00:12:31,215
Vratiću se, Cando.

199
00:12:31,249 --> 00:12:33,817
Bolje bi ti bilo.

200
00:12:33,819 --> 00:12:37,087
Naravno.

201
00:12:37,122 --> 00:12:40,158
Tako dugo.

202
00:12:45,364 --> 00:12:47,798
Hvala, maršale.

203
00:13:06,718 --> 00:13:09,119
Znate, g. Dillon,
zvučalo mi je

204
00:13:09,154 --> 00:13:11,422
kao, uh, Cando
bio ljut na njega.

205
00:13:11,456 --> 00:13:14,992
Pa nije Binder''
krivica što je Cando u zatvoru.

206
00:13:15,026 --> 00:13:16,561
On je to radio
namjerno, Chester.

207
00:13:16,595 --> 00:13:17,828
On mu je prijetio.

208
00:13:17,862 --> 00:13:19,597
Pa, zbog čega?

209
00:13:19,631 --> 00:13:22,032
Pa, rekao je Bindersu
da ga izvučem iz zatvora,

210
00:13:22,067 --> 00:13:23,334
ili on ide
da počnemo da pričamo.

211
00:13:23,368 --> 00:13:25,903
Mislim Binders
bio njegov partner u tom ubistvu.

212
00:13:25,937 --> 00:13:27,471
Njegov partner?

213
00:13:27,506 --> 00:13:29,407
Pa... pa, ako on
bio njegov partner,

214
00:13:29,441 --> 00:13:30,741
zar ne mislite
da bi trebalo

215
00:13:30,775 --> 00:13:32,009
da su bacili
u zatvoru?

216
00:13:32,043 --> 00:13:33,644
Pa, možda je jasno
nama, Chester,

217
00:13:33,679 --> 00:13:35,079
ali ne bi
izdrži na sudu.

218
00:13:35,113 --> 00:13:37,548
Pa... da li
mislim da je Binders

219
00:13:37,583 --> 00:13:39,650
će pokušati i
uhapsiti ga onda?

220
00:13:39,685 --> 00:13:41,151
Mislim, on mora...
inače, Cando

221
00:13:41,186 --> 00:13:43,254
počeće da priča
i oboje će objesiti.

222
00:13:43,288 --> 00:13:44,755
Pa, ne znam.

223
00:13:44,789 --> 00:13:47,758
Binderi nisu izgledali kao
prevelika pretnja za mene.

224
00:13:47,792 --> 00:13:50,394
Izgledao je gluplji
nego bilo šta drugo.

225
00:13:50,429 --> 00:13:52,496
Pa mozda je glup...

226
00:13:52,531 --> 00:13:54,632
ali je i očajan.

227
00:13:54,666 --> 00:13:55,933
Gdje su
ideš?

228
00:13:55,967 --> 00:13:57,602
Šaljem ovo
telegram za Cheyenne

229
00:13:57,636 --> 00:14:00,438
da spustim nekoga
ovdje da pokupim Cando.

230
00:14:00,472 --> 00:14:02,406
Želim da dobiješ
Sims i, uh...

231
00:14:02,441 --> 00:14:03,907
i Carpel preko
evo odmah.

232
00:14:03,942 --> 00:14:05,075
Pa, zbog čega?

233
00:14:05,110 --> 00:14:06,444
Jer mi idemo
treba pomoć.

234
00:14:06,478 --> 00:14:08,479
Reci im da hoću
sresti ih ovdje.

235
00:14:17,723 --> 00:14:19,657
Uh, g. Dillon?

236
00:14:22,894 --> 00:14:24,428
Evo... Imam ih
za tebe ovde.

237
00:14:24,463 --> 00:14:25,829
Zdravo momci.
Marshal.

238
00:14:25,864 --> 00:14:28,098
Chester kaže da ćeš
bježi iz zatvora, maršale.

239
00:14:28,133 --> 00:14:29,533
Pa, mogao je
biti u krivu.

240
00:14:29,568 --> 00:14:30,868
Hmm? zavisi od vas momci,

241
00:14:30,902 --> 00:14:32,970
da li želite
posao.

242
00:14:33,004 --> 00:14:34,905
Oh?

243
00:14:34,939 --> 00:14:35,906
Naravno.

244
00:14:35,940 --> 00:14:37,141
kada počinjemo,
Marshal?

245
00:14:37,175 --> 00:14:38,743
Odmah.

246
00:14:38,777 --> 00:14:41,579
To će biti poslanička plata, i
moraćete sami da se nahranite.

247
00:14:41,613 --> 00:14:43,581
To je fer.
U redu.

248
00:14:43,615 --> 00:14:44,681
Želim nekoga
pozadi

249
00:14:44,716 --> 00:14:46,550
i jedan od vas
ispred 24 sata dnevno.

250
00:14:46,585 --> 00:14:48,552
Pa, znam spelovati
jedan od vas redovni.

251
00:14:48,587 --> 00:14:51,122
Uh, znaš, možemo da radimo
vrsta rasporeda.

252
00:14:51,156 --> 00:14:52,556
u redu, dobro,
Ja ću ti pomoći

253
00:14:52,591 --> 00:14:53,757
kad mogu.

254
00:14:53,791 --> 00:14:56,026
Mora se puno očekivati
čete, maršale.

255
00:14:56,060 --> 00:14:57,595
Pa, ne znam
šta očekivati.

256
00:14:57,629 --> 00:14:59,863
Ovaj Binders je očajan,
i on ima novac,

257
00:14:59,897 --> 00:15:01,298
pa će kupiti nešto
sa tim.

258
00:15:01,333 --> 00:15:03,367
Sada, to bi mogao biti jedan čovjek,
a moglo bi biti

259
00:15:03,401 --> 00:15:04,535
pola tuceta.

260
00:15:04,569 --> 00:15:06,737
Uđi unutra, ja ću
vaše puške za vas.

261
00:15:17,749 --> 00:15:18,982
ko je tamo?

262
00:15:19,017 --> 00:15:20,484
Pete je,
G. Haney.

263
00:15:20,519 --> 00:15:21,852
Ima li koga sa tobom?

264
00:15:21,886 --> 00:15:23,687
Niko - samo ja.

265
00:15:30,262 --> 00:15:31,395
Uđi.

266
00:15:32,697 --> 00:15:33,930
mrzim...

267
00:15:33,965 --> 00:15:35,599
da ti smetam,
G. Haney, ali, uh...

268
00:15:35,634 --> 00:15:36,933
Šta hoćeš, mali?

269
00:15:36,968 --> 00:15:39,102
Pa, bio sam dole
telegrafska kancelarija,

270
00:15:39,137 --> 00:15:40,103
i ovo dolazi.

271
00:15:40,138 --> 00:15:41,972
Trčim desno
kraj s tim.

272
00:15:49,648 --> 00:15:51,482
To je od
Dodge City.

273
00:15:54,919 --> 00:15:56,053
Jeste li pročitali ovo?

274
00:15:56,087 --> 00:15:57,354
Oh, ne, gospodine.

275
00:15:57,389 --> 00:15:58,689
Upravo sam vidio da je od
Dodge- to je sve.

276
00:15:58,723 --> 00:16:00,023
Nisam čitao
ništa.

277
00:16:01,459 --> 00:16:03,060
To će te naučiti
njuškati.

278
00:16:03,094 --> 00:16:04,395
Žao mi je, g. Haney.

279
00:16:04,429 --> 00:16:05,462
Nisam ništa mislio.

280
00:16:05,497 --> 00:16:06,597
Izlazi!

281
00:16:06,631 --> 00:16:08,765
Da, gospodine. Žao mi je.

282
00:17:07,825 --> 00:17:10,127
Spusti ga u krevet
i nahrani ga, hoćeš li?

283
00:17:18,336 --> 00:17:20,337
Gledaš
za nekoga?

284
00:17:20,372 --> 00:17:22,473
zar te ne poznajem
odnekud?

285
00:17:23,808 --> 00:17:26,209
Vi ste maršal ovde?

286
00:17:26,244 --> 00:17:27,645
kako se zoveš?

287
00:17:29,414 --> 00:17:30,714
Jack Haney.

288
00:17:30,749 --> 00:17:33,083
Oh, da.

289
00:17:33,117 --> 00:17:34,918
Tascosa, zar ne?

290
00:17:35,887 --> 00:17:38,088
A ti si pokušavao
da i tamo budem zakonodavac.

291
00:17:38,122 --> 00:17:40,257
sta radis ovde?

292
00:17:40,291 --> 00:17:42,092
bilo šta nije u redu,
Marshal?

293
00:17:42,127 --> 00:17:43,627
Moglo bi biti.

294
00:17:44,996 --> 00:17:46,296
Pogledaj, maršale,

295
00:17:46,331 --> 00:17:47,931
Nikada nisam izazvan
bilo kakvih problema.

296
00:17:47,965 --> 00:17:49,667
Nikad nisi bio ovde.

297
00:17:52,870 --> 00:17:55,506
Čovjeku je potrebna promjena scenografije
s vremena na vrijeme.

298
00:17:55,540 --> 00:17:57,007
U svakom slučaju, idem

299
00:17:57,041 --> 00:17:59,142
nazad na jug
za par dana.

300
00:17:59,177 --> 00:18:01,111
Lee Binders je poslao po tebe?

301
00:18:02,213 --> 00:18:04,014
Ko je Lee Binders?

302
00:18:04,048 --> 00:18:05,749
Mislim da ga poznaješ.

303
00:18:05,784 --> 00:18:08,485
Znam puno
ljudi, maršale.

304
00:18:08,520 --> 00:18:10,020
Da li te je on zaposlio?

305
00:18:12,023 --> 00:18:14,991
Zašto bi iko
hoćeš da me zaposliš?

306
00:18:15,026 --> 00:18:17,194
Ja sam kockar.

307
00:18:17,228 --> 00:18:20,130
Ti si profesionalac
revolveraš, Haney.

308
00:18:20,165 --> 00:18:23,800
A ja bih trebao da te vodim
van grada upravo sada.

309
00:18:23,834 --> 00:18:25,835
Ali nećeš.

310
00:18:27,004 --> 00:18:29,506
Maršale, poznajem te bolje
nego što mislite.

311
00:18:29,541 --> 00:18:32,276
Ne sviđa ti se
biti drzak.

312
00:18:32,310 --> 00:18:35,145
Čovek mora nešto da uradi
pre nego što ga skočiš.

313
00:18:35,180 --> 00:18:38,148
I ništa nisam uradio.

314
00:18:38,183 --> 00:18:40,150
Prilično pametno, Haney.

315
00:18:40,185 --> 00:18:42,252
Ali postoji nešto
inače bi trebalo da znaš.

316
00:18:42,287 --> 00:18:43,720
sta je to

317
00:18:43,754 --> 00:18:46,089
Jim Cando je
boravak u zatvoru.

318
00:18:46,123 --> 00:18:48,058
I ako pokušate
oslobodi ga,

319
00:18:48,092 --> 00:18:50,994
pocepaćeš se
osim sa sačmom.

320
00:18:51,028 --> 00:18:53,497
To je loš način da se umre.

321
00:19:09,413 --> 00:19:10,480
Kitty?

322
00:19:10,515 --> 00:19:11,615
Oh, zdravo, Doc.

323
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
Zdravo, jesi li vidio Matta?

324
00:19:12,684 --> 00:19:13,684
Mm-mnh.

325
00:19:13,718 --> 00:19:14,885
Zašto ne
sjesti?

326
00:19:14,919 --> 00:19:16,353
U redu.

327
00:19:16,387 --> 00:19:17,855
Želiš dio
papira?

328
00:19:17,889 --> 00:19:19,089
Ne, ne, hvala.

329
00:19:19,124 --> 00:19:21,759
Verovatno nema ništa
u njemu, ali svejedno loše vijesti.

330
00:19:21,793 --> 00:19:22,860
sta je bilo
sa tobom?

331
00:19:22,894 --> 00:19:23,861
Zar se ne osjećaš dobro?

332
00:19:23,895 --> 00:19:24,962
Osjećam se užasno.

333
00:19:24,996 --> 00:19:26,163
Oh.

334
00:19:26,197 --> 00:19:27,731
Pa, hoćeš
popiti piće?

335
00:19:27,766 --> 00:19:29,099
piće,
danju?

336
00:19:29,134 --> 00:19:30,367
Trebao bih reći ne.

337
00:19:30,401 --> 00:19:32,002
Sigurno ne.

338
00:19:32,037 --> 00:19:35,873
Zar nisi malo star
da menjate svoje navike?

339
00:19:35,907 --> 00:19:37,074
Pa sad, bogami,

340
00:19:37,108 --> 00:19:38,542
to mi se sviđa
o ovom gradu.

341
00:19:38,576 --> 00:19:40,711
Ljudi jedva čekaju
da to stavim na tebe

342
00:19:40,745 --> 00:19:42,646
za svaku malu lošu naviku
možda imaš,

343
00:19:42,681 --> 00:19:44,347
ali ako to uradite
nesto lepo za ljude,

344
00:19:44,382 --> 00:19:46,283
ne čuješ ništa
o tome uopšte.

345
00:19:46,317 --> 00:19:47,517
Hoćeš li
popiti piće?

346
00:19:47,552 --> 00:19:48,819
Zašto, svakako.

347
00:19:48,853 --> 00:19:50,520
Tako sam i mislio.

348
00:19:50,555 --> 00:19:52,990
Red, daj Docu piće
na kuci.

349
00:19:53,024 --> 00:19:54,391
Oh, odmah,
Miss Kitty.

350
00:19:54,425 --> 00:19:56,226
Znaš, ne znaš
prevari me malo.

351
00:19:56,260 --> 00:19:57,761
sta? Nije ti pola teško

352
00:19:57,796 --> 00:20:00,164
da se slažeš kako bi ti
kao da ljudi misle.

353
00:20:00,198 --> 00:20:01,498
Pa, sad...

354
00:20:01,532 --> 00:20:03,466
svi nisu
lepa kao što si ti.

355
00:20:10,041 --> 00:20:11,575
Dok, Kitty.
Zdravo.

356
00:20:11,609 --> 00:20:13,177
Pa gde si ti
krio se?

357
00:20:13,211 --> 00:20:14,511
Oh, zar nisi čuo
o njemu?

358
00:20:14,545 --> 00:20:15,545
On je sada tamničar.

359
00:20:15,580 --> 00:20:17,581
On provodi svo svoje vrijeme
u zatvoru.

360
00:20:17,615 --> 00:20:19,116
Zar Cando nije upao
još odatle?

361
00:20:19,150 --> 00:20:20,183
Ne, ne još, doktore.

362
00:20:20,218 --> 00:20:21,685
Oh, dobro,
samo daj Bindersu vremena.

363
00:20:21,720 --> 00:20:22,820
Samo je imao
malo vremena

364
00:20:22,854 --> 00:20:24,154
raditi na tome-
oni će to učiniti.

365
00:20:24,188 --> 00:20:25,656
Da li stvarno mislite
hoće li probati?

366
00:20:25,690 --> 00:20:27,290
Oni se bore
za njihove živote, Kitty.

367
00:20:27,325 --> 00:20:28,926
Zašto jednostavno ne bi
uzmi taj ključ

368
00:20:28,960 --> 00:20:29,927
i bacite ga.

369
00:20:29,961 --> 00:20:30,961
Trebalo bi
neko zauvek

370
00:20:30,995 --> 00:20:32,329
da ga vide
odatle.

371
00:20:32,363 --> 00:20:33,764
bogami,
Nadam se da neću sleteti

372
00:20:33,798 --> 00:20:35,165
<i>u zatvoru
trčiš.</i>

373
00:20:35,199 --> 00:20:36,700
Crveno, evo.
Hajdemo na piće

374
00:20:36,734 --> 00:20:38,702
prije nego odemo jesti. Ne, ne mogu to uraditi, doktore.

375
00:20:38,736 --> 00:20:40,070
Šta, jeste li vas dvoje
večerali zajedno?

376
00:20:40,104 --> 00:20:41,538
Pa jesmo, ali to je ono
Došao sam da ti kažem.

377
00:20:41,573 --> 00:20:42,673
Moram da se vratim.

378
00:20:42,707 --> 00:20:44,608
Oh, onda stvarno jesi
očekuju nevolje, ha?

379
00:20:44,642 --> 00:20:45,843
Da, bojim se da jeste.

380
00:20:45,877 --> 00:20:46,844
Vidimo se kasnije.

381
00:20:46,878 --> 00:20:48,812
Pa, sretno.

382
00:20:56,688 --> 00:20:57,788
Zdravo, maršale.

383
00:20:57,822 --> 00:20:59,122
Sims, sve u redu?

384
00:20:59,156 --> 00:21:00,156
Naravno - zašto?

385
00:21:00,191 --> 00:21:01,458
Carpel out back?

386
00:21:01,492 --> 00:21:02,926
Pa, pretpostavljam
bolje da bude.

387
00:21:02,960 --> 00:21:04,394
Pa, Binders je otišao
i zaposlio se

388
00:21:04,429 --> 00:21:05,929
revolveraš, a
profesionalni.

389
00:21:05,963 --> 00:21:07,564
ko je to?
Poznaješ ga?

390
00:21:07,598 --> 00:21:09,232
Čovek po imenu
Haney, Jack Haney.

391
00:21:09,266 --> 00:21:10,600
Da li ga poznajete?

392
00:21:10,635 --> 00:21:11,901
Nikad čuo za njega.

393
00:21:11,936 --> 00:21:13,269
Pa, on je veliki
muškarac, težak,

394
00:21:13,304 --> 00:21:14,538
i on nosi
smeđi kaput,

395
00:21:14,572 --> 00:21:16,139
zato čuvaj oči
otvorena za njega.

396
00:21:16,173 --> 00:21:17,173
Chester unutra?

397
00:21:17,208 --> 00:21:18,308
Da.

398
00:21:22,179 --> 00:21:24,214
Chester?

399
00:21:24,248 --> 00:21:26,049
Ne mrdaj.

400
00:21:33,291 --> 00:21:34,925
Sada, samo ti
stišaj glas

401
00:21:34,959 --> 00:21:36,593
i okreni se.

402
00:21:39,798 --> 00:21:42,465
Ustani
uz taj zid.

403
00:21:42,500 --> 00:21:44,467
U redu, Binders,
Imam ga.

404
00:21:44,502 --> 00:21:46,837
Vikao bih, g. Dillon,
nisam mogao.

405
00:21:46,871 --> 00:21:47,871
požuri,
Binders.

406
00:21:47,906 --> 00:21:49,139
Želim da izađem
ovog mjesta.

407
00:21:49,174 --> 00:21:50,741
Ne budi nervozan. Požurite, kažem vam.

408
00:21:50,775 --> 00:21:51,942
On to nema
na njega.

409
00:21:51,976 --> 00:21:52,910
gdje je ključ,
Marshal?

410
00:21:55,312 --> 00:21:57,247
Jesi li ti ubio čuvara iza?

411
00:21:57,281 --> 00:21:59,182
Udario sam ga u glavu...
Možda sam ga ubio.

412
00:22:01,118 --> 00:22:03,020
Bio sam na krevetcu,
G. Dillon.

413
00:22:03,054 --> 00:22:04,454
Ulaze
zadnja vrata.

414
00:22:04,488 --> 00:22:05,522
maršal,

415
00:22:05,557 --> 00:22:07,157
Želim ključ te ćelije.

416
00:22:07,191 --> 00:22:09,259
Nije na klinu gde je
trebalo bi, i on tvrdi

417
00:22:09,293 --> 00:22:10,493
on ne zna
gde je skriveno.

418
00:22:10,528 --> 00:22:11,528
On ne zna.

419
00:22:11,563 --> 00:22:13,363
Ali ti jesi.
Tako je.

420
00:22:14,465 --> 00:22:15,566
Prestani da se zajebavaš, maršale.

421
00:22:15,600 --> 00:22:16,867
Želim taj ključ.

422
00:22:16,901 --> 00:22:18,268
Haney, nisi ništa bliže
da ga dobijem

423
00:22:18,302 --> 00:22:19,669
odavde
nego da ste imali

424
00:22:19,704 --> 00:22:20,938
piće u
Long Branch.

425
00:22:20,972 --> 00:22:21,939
Želim taj ključ.

426
00:22:21,973 --> 00:22:23,073
Upucaj ga, Haney.

427
00:22:23,108 --> 00:22:24,507
Pa, slušaj, imam
stražar ispred, takođe.

428
00:22:24,542 --> 00:22:26,076
Šta misliš šta će on
uradi kad cuje pucanj?

429
00:22:26,111 --> 00:22:27,711
Onda mu prerezati vrat-
čuvar to ne čuje.

430
00:22:27,746 --> 00:22:28,979
Ne budi budala.

431
00:22:29,013 --> 00:22:30,814
Ja sam jedini
ko zna gde je ključ.

432
00:22:34,018 --> 00:22:35,185
U pravu je, Haney.

433
00:22:36,220 --> 00:22:38,354
Ali imam ideju.

434
00:22:40,091 --> 00:22:41,525
Šta ćeš
uradi, Cando?

435
00:22:41,559 --> 00:22:42,859
Obesiću ga.

436
00:22:42,894 --> 00:22:44,895
br.

437
00:22:47,998 --> 00:22:51,635
Neće buljiti u njega
spasi mu život, maršale.

438
00:22:51,669 --> 00:22:53,703
Ti želiš
pronaći taj ključ?

439
00:22:54,539 --> 00:22:55,606
Nemojte mu reći, g. Dillon.

440
00:22:55,640 --> 00:22:56,707
Ne govori mu ništa.

441
00:22:56,741 --> 00:22:57,975
Objesi ga, Cando.

442
00:22:58,009 --> 00:22:59,309
Gubimo vrijeme.

443
00:23:01,012 --> 00:23:02,813
Ne!
Stani, Cando.

444
00:23:02,847 --> 00:23:04,514
Hoćeš li pronaći taj ključ?

445
00:23:05,617 --> 00:23:06,984
Pusti ga.

446
00:23:07,018 --> 00:23:09,052
Ne! Ne!

447
00:23:19,497 --> 00:23:20,563
u redu si,
Chester?

448
00:23:20,598 --> 00:23:21,899
Da... imao me je

449
00:23:21,933 --> 00:23:23,500
ugušio se tamo
na minut.

450
00:23:23,534 --> 00:23:24,534
Carpel je povrijeđen.

451
00:23:24,568 --> 00:23:26,270
Odvedite ga kod doktora. Naravno.

452
00:23:29,540 --> 00:23:31,508
Ja sam taj koji
potreban doktor!

453
00:23:31,542 --> 00:23:32,843
Ne treba ti
doktor, gospodine.

454
00:23:32,877 --> 00:23:34,278
Nisi
dugo je živeo.

455
00:23:34,312 --> 00:23:35,512
Kako to misliš?

456
00:23:35,546 --> 00:23:37,080
Nemaš ništa
na meni osim ovoga.

457
00:23:37,115 --> 00:23:38,215
Reci mu, Cando.

458
00:23:38,249 --> 00:23:39,416
Šta mu reći?

459
00:23:39,450 --> 00:23:41,351
Reci mu da nisi
idem da visi sam.

460
00:23:42,987 --> 00:23:45,254
br.

461
00:23:45,289 --> 00:23:48,257
Ne, sigurno nisam.

462
00:23:48,292 --> 00:23:50,827
Rekao sam ti da me uhvatiš
odavde,

463
00:23:50,862 --> 00:23:52,362
ali ti to nisi uradio.

464
00:23:52,396 --> 00:23:54,498
Ne... ne, nemoj
ne reci ništa!

465
00:23:54,532 --> 00:23:55,999
On zna.

466
00:23:56,033 --> 00:23:57,300
Ne!

467
00:23:57,334 --> 00:24:00,537
On zna ko mi je pomogao da sečem
grlo tog vozača pozornice.

468
00:24:00,571 --> 00:24:01,571
Ne, Cando, ne!

469
00:24:01,606 --> 00:24:03,740
Bio si to ti, Binders.
br.

470
00:24:03,774 --> 00:24:05,575
br.

471
00:24:09,079 --> 00:24:10,714
u redu,
uđi tamo.

472
00:24:39,143 --> 00:24:41,144
Muka.

473
00:24:55,927 --> 00:24:58,361
Možda malo kafe
učiniće da se osjećate bolje.

474
00:25:00,198 --> 00:25:01,865
G. Dillon, uh...

475
00:25:01,899 --> 00:25:03,533
znaš, tamo,
na minut unutra,

476
00:25:03,567 --> 00:25:05,401
Počinjao sam
da se pitam da li sam ikada bio

477
00:25:05,436 --> 00:25:08,605
imat ću drugu
šoljicu kafe.

478
00:25:08,639 --> 00:25:09,706
Chester, znaš,

479
00:25:09,741 --> 00:25:12,442
nastavljaš da radiš
takve stvari...

480
00:25:12,476 --> 00:25:14,745
Moraću
dati ti povišicu.

481
00:25:17,615 --> 00:25:19,616
br.